La poesía de Ullan: días 26,27,28 de enero en el CBA de Madrid

Por Viktor Gómez

.

.

DICEN que el corazón es el freno de la quimera.

J.M. Ullán

.

,

José-Miguel Ullán (Salamanca, 1944 - Madrid, 2009) poeta, artista, crítico cultural

26.01.10
Julio Ortega El taller Ullán: nuevo alfabeto de lectura poética
Mesa redonda: Olvido García Valdés, Miguel Morey, Antonio Ortega y Pedro Provencio

Jenaro Talens: cuerpo deslizado en el tiempo

Por Viktor Gómez

.

.

.

Photo by DAMIEN VASSART

.

.

-

CUERPO SIN ATRIBUTOS

.

-

llegar a ser quien soy

en este territorio donde el exilio es ya naturaleza

y la pasión no alcanza sólo ruina

nos recompone nos autodestruye

con voluntad de cambio una fisura

que disgregue las formas su sentido

en la memoria no verificable

de esta fuga

o deseo

(1975, El cuerpo fragmentario)

.

.

.

.

.

.

d

Photo by DAMIEN VASSART

-

-

-

DEATH MUST BE REPRESENTED

.

,

la luz chirría sin misericordia en este invierno inhóspito, sobre una nieve repentina que no se atreve a perdurar.  Desde el lago cercano llega la voz quebrada del atardecer, ese casi croar con el que anuncian su vuelo las gabiotas. Nubes y niños pasan, mientras suena a ráfagas el silencio impertérrito del surtidor. El agua (lluvia y gracia, dijo antaño el cantor) todo lo borra; todo, salvo tu cuerpo ausente, el ronroneo de su excitación, esos copos de muerte con los que vienes a mí, que no viviré nunca en tu memoria.

-

(2005)

-

Jenaro Taléns (Tarifa, Cadiz, 14 de enero de 1946)

Georg Trakl: canto de un mirlo prisionero (trad. Jenaro Talens) y versión original

Por Viktor Gómez

–

–

–

—

Canto de un mirlo prisionero

–

–

Para Ludwig von Ficker

–

Hálito negro entre las verdes ramas.

Florecillas azules rodeando el rostro

del solitario, el áureo paso

moribundo debajo del olivo.

Con un batir de ebrias alas se echa a volar la noche.

Qué leve sangra la humildad,

un rocío que cae gota a gota del espino florido.

La piedad de brazos radiantes

estrecha un corazón a punto de romperse.

—

—

Traducción de Jenaro Talens para la edición bilingüe de Galaxia Gutenberg – Circulo de lectores

George Trakl Sebatian en sueños y otros poemas (2006)

En el prólogo, Jenaro argulle: La poesía, para Trakl, es un reducto desde el que buscar

soluciones para problemas sin solución.

–

—

—

—

Gerorg Trakl (Salzburgo 1887- Cracovia 1915)

—

—

—

Gesang einer gefangenen Amsel

–

Für Luwdig von Ficker

—

—

—

Dunkler Odem im grünen Gezweig.

Blaue Blümchen umschweben das Antliz

Des Einsamen, den goldnen Schritt

Erstetbend unter dem Ölbaum.

Aufflattert mit trunknem Flügel die Nacht.

So leise blutet Demut,

Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.

Strahlender Arme Erbarmen

Umfängt ein brechendes Herz.

–

–

—

En wikipedia, George Trakl

–

La web de la Editorial Galaxia Gutenberg

–

Jenaro Talens en Cervantes Virtual

–

–

–

–

Jenaro Talens: mi oficio es la extrañeza

Por Viktor Gómez

JENARO TALENS CARMONA

Ç

—

—

—

EJERCICIO SOBRE TRANSPARENCIAS

–

Mi oficio es divagar sobre estas cosas,

dar cauce a lo invisible

que atraviesa unos muros tan altivos.

—

Mirar los árboles que mi deseo erige,

o quizá apenas la raíz o el eco

de algún árbol difuso que la luz ulcera.

Vagas apreciaciones con que amueblo un orden

que nada espera cobijar. Ah, si mi voz pudiese

vivir con ignorancia en la indefinición.

–

Mi oficio es la extrañeza:

ver este azul que nace con el amanecer.

–

—

—-

—

Jenaro Taléns publicó en 1980 en la editorial Hiperion  Proximidad del silencio. Y con éste poema, zarandeó en el 2002 mi concepto de poesía y búsqueda, de oficio o antioficio poético, de proximidad a la corte o de alejamiento al encuentro con la poesía. La verdad es que releerlo este verano, en Sierra Mágina, me confirma que hay poemas que resisten y otros no nuestras propias derivas. Aquí pasé y creo que volveré a pasar, hacia el estupor de una escritura concienciada a la leal praxis del exiliado de no casarse con el poder ni arruinarse en la pompa de los notables sino seguir buscando, caminando como huésped de lo inesperado, como testigo de  cada día otro y su invisible (des)orden.

Y nada más hermanado al ser, al ser de la palabra, que esa corporalidad y sus vínculos por la que esta poesía respira y transluce los hilos del deseo y sus pérdidas (y su ganancia).

Víktor Gómez

ANIBAL NUÑEZ Y JENARO TALÉNS: como si el poema fuera esa pregunta…

Por Viktor Gómez

—

—

Sólo el rayo no hiere a las ortigas,

se cubren en su sombra:

desde la luz ataca: su veneno

es su sangre  —saeta— ¿de qué liban?

No sus nubes, tampoco de guadaña.

–

Anibal Núñez  (poema de ¿1976?)

*

–

–

ESTACION TÉRMINO

—

En esta encrucijada donde me disuelvo

prontos ya los caballos en que habré de partir

miro el silencio en torno, su locura.

Los muebles de la casa no responden.

Yacen amontonados en algún rincón

sobre el que el polvo escribe sin melancolía

las últimas palabras,

las que nunca dijiste ni yo pronunciaré.

Sé que la noche es larga, y, sin embargo,

no acierto a imaginar el despertar.

¿Cómo nombraré el mundo sin tu boca?

—

Jenaro Talens

(Orfeo filmado tras el campo de batalla)